For those of you that were holding off on buying a Sidekick 3 until the Terminal Client was ported - I'm happy to report that v3.0 is now in the Catalog.
New features (as best I can tell - don't shoot me if these were in 2.0!) include being able to change between sessions using the shoulder buttons, and ANSI color support.